Il fait beau à Ponyville
À Ponyville le soleil brille
Et, pour sur, moi je sais
Que tout ira bien, c'est un fait.
Voici la maire en route pour son bureau
Un vendeur avec ses plumes
Salut !
Ma Ponyville est si douce et si calme
Que pourrait-il arriver ? Pour troubler sa tranquilité
Il fait beau à Ponyville
À Ponyville le soleil brille
Et, pour sur, moi je sais
Que tout ira bien, c'est un-
Rainbow Dash. Ce n'est pas drôle !
Toutes mes excuses très chère.
J'ai bien peur... de ne pas être efficace avec les nuages gris
Quelque chose me dit que quelque chose ne va pas...
Qu'est ce que tu fais ? Qu'est il arrivé à ta cutie mark ?
Que veux-tu dire, Twilight ?
Je fais ce que j'ai fais d epuis le jour de sa première apparition.
Mon style n'est il pas fabuleux et-
Il est trop tard dans la saison ?
Où est rainbow Dash ? Pourquoi elle ne s'en occupe pas ?
Je ne sais toujours pas pourquoi tu m'as réveillé.
J'aime dormir les jours de pluie.
Ce n'est pas à propos de la météo, Spike.
Rarity a la cutie mark de Rainbow Dash et dit que Rainbow Dash habite ici.
Il se passe quelque chose d'étrange.
Salut, les amis.
Rainbow Dash ! Pourquoi Rarity s'occupe de ton travail ?
Et, par Celestia, qu'est-ce qui se passe...
ici ?!
Ces animaux n'écoutent pas, non non, pas même un peu
Complètement hors de contrôle ils crachent et poussent des cris,
C'est à moi d'les arréter, car comme vous pouvez voir
Cela doit être ma destinée
et c'est ce que me dicte ma cutie mark
J'essaie de tous les faire rire, un peu de joie dans leurs yeux
Quoi que je puisse essayer, tout cela n'est que disgrâce
Je dois tous les divertir, car comme ils peuvent voir
Cela doit être ma destinée
et c'est ce que me dicte ma cutie mark
Je me fiche de faire la récolte et labourer c'est pas marrant
Quoique j'puisse essayer, cette goutière s'ra jamais réparée
J'ai tellement de corvées à faire, c'est pas drôle d'être moi
Mais ça doit être ma destinée,
car c'est ce que me dicte ma cutie mark
Regardez ce que j'ai fait, je pense que c'est une robe
Ça n'y ressemble pas beaucoup, c'est là toute ma détresse
À l'aide, à l'aide s'il vous plaît réparer ce gâchis
Ma destinée n'est pas jolie,
mais c'est ce que me dicte ma cutie mark
J'aime les motifs dans le ciel, mais les gens sont inquiets
Que je leur donne du gel sur leurs coups de soleils
Je dois persévérer, car tout le monde peut voir
Que ça doit être
Ma destinée
Et c'est ce que ma cutie mark
C'est ce que ma cutie mark
Oui, c'est ce que ma cutie mark me dit !
Ce n'est pas bon. Vraiment vraiment pas bon.
Que se passe t'il ? Que s'est il passé ?
La nuit dernière quand tu prenais ton bain moussant de 7 heures,
j'ai reçu un colis spécial de la princesse.
Chère Twilight Sparkle,
le sort se trouvant sur l'ultime page de ce livre
est le chef-d'oeuvre secret et inachevé de Star Swirl le Barbu.
Il n'a jamais réussi à le finir, et il l'a donc abandonné.
Je pense que tu es le seul poney capable de le comprendre et de le finir.
Princesse Celestia.
De l'un à l'autre, de l'autre à l'un.
La preuve d'un destin isolé et seul, accompli.
Cela n'a aucun sens ! Ça ne rime même pas !
J'ai lancé le sort pour comprendre ce qu'il faisait,
mais rien ne semblait se passer.
Mais maintenant je sais ce qu'il s'est passé.
Le sort a changé les Éléments d'Harmonie.
C'est pourquoi leurs cutie marks sont échangées.
Donc il suffit de lancer le contresort pour les remettre à leurs places.
Il n'y a pas de contresort !
Pourquoi pas ton sort de mémoire, comme quand Discord était là ?
Il ne s'agit pas de leurs mémoires Spike,
leurs vraies natures ont été altérées.
- La cure de Zecora pour la Cutie Pox ? - Ça ne fonctionnerait pas non plus.
Et bien, peut être que ce n'est pas si moche.
Peut être que nos amis vont finir par aimer leurs nouvelles vies ?
Non Spike. Ils ne sont plus qui elles sont censées être.
Leurs destins ont été changés,
et c'est entièrement de ma faute.
Je dois trouver un moyen
Retrouver mon quotidien
Comment cette petite erreur
A pu causer autant de malheurs
Pourquoi
Ne pas tenir promesse
Oh comment réparer
Chercher des réponses
J'ai peur de ne pas pouvoir aider
Pourquoi
Oh, Spike, qu'est ce que j'ai fait ?
Oh, allez, Twilight, tu vas trouver un moyen de réparer ça.
On parle de tes amies là.
Tu as raison, Spike.
Et elles sont plus importantes que tout pour moi.
Mes amies...
Twilight ? Ça va ?
Je sais ! Je sais quoi faire !
Tu sais ?
Je ne suis peut-être pas capable de leur rappeler qui elles sont,
mais je peux leur montrer qui elles sont censées être.
Elles retrouveront par elles-même leur personnalité perdue
en aidant leurs amies pour lesquelleselles se font du soucis
Viens, Spike !
Fluttershy, attends !
- Oh... salut, Twilight... - Que fais tu ?
Je retourne à Cloudsdale...
Je ne sais pas ce qu'il se passe, mais je ne n'arrive pas à faire rire.
Avant que tu partes,
je me demandais si tu ne pouvais pas aider Rainbow Dash.
Elle a vraiment du mal avec ses animaux.
Mais...je ne m'y connais pas vraiment en animaux.
Mais tu connais au moins une chose sur Rainbow Dash.
Je... sais que c'est une bonne amie,
et que je ferais n'importe quoi pour l'aider.
Rainbow Dash!
Je suis ici ! A l'aide ! Je suis piégée !
Vite, Twilight ! Tu ne peux pas lancer un sort pour la sortir de là ?
Non.
Fluttershy, tu es la seule qui puisse l'aider !
Rainbow Dash a besoin de toi !
Euh... bonjour ?
Petites... créatures des forêts ?
Je sais que vous êtes vraiment en colère,
et que vous avez envie d'embêter Rainbow Dash,
mais il serait préférable que vous vous calmiez et peut être...
que vous vous reposiez un peu ?
Oh ! Euh... regardez !
Voici quelques jolies feuilles bien juteuses à grignoter.
Et aussi quelques glands croustillants.
Oh, pourquoi ne pas faire une pause et prendre une petite collation ?
Ooh, regardez ça. Je suppose que vous étiez de mauvaise humeur parce que vous aviez faim.
Oh avec grand plaisir, mes petits amis.
Bonté, c'est comme si je les comprenais !
Je... Je me sens bizarre, comme...
comme si c'était ce que je suis censée faire... comme si c'était ce que je suis censée être !
Ma destinée !
Que... Que s'est il passé ?
Fluttershy, regarde ! Ta cutie mark ! Ça a marché !
Oh, je suis si contente que tu sois de nouveau toi même !
Maintenant nous avons besoin de ton aide !
Un bon ami sera là en cas de besoin
Un ami t'aideras à y voir clair
Un bon ami sera là en cas de besoin
Voir l'étincelle dans les yeux d'un bon ami
Euh, allô ! Amie dans le besoin, non ?
Rarity a besoin de toi
Elle travaille dur et fait de son mieux
Vas-y, juste pour essayer
Tu verras, peut être que tu comprendras.
Un bon ami sera là en cas de besoin
Un ami t'aideras à y voir clair
Un bon ami sera là en cas de besoin
Voir l'étincelle dans les yeux d'un bon ami
Euh, que c'est il passé ?
On a pas le temps de t'expliquer, on a besoin de ton aide.
Applejack essaye de faire des robes !
N'en dis pas plus !
Applejack a besoin de toi.
Elle travaille dur et fait de son mieux
Vas-y, juste pour essayer
Tu verras, peut être que tu comprendras.
Un bon ami sera là en cas de besoin
Un ami t'aideras à y voir clair
Un bon ami sera là en cas de besoin
Voir l'étincelle dans les yeux d'un bon ami
Oh bonté, quelle rêve atroce.
Ou, peut-être que j'y suis encore.
Rarity, Pinkie Pie est sur le point de perdre la ferme.
Il nous fait l'aide d'Applejack
Perdre la ferme ?
On ne peut pas laisser faire ça, n'est ce pas ?
Pinkie Pie a des problèmes.
Nous devons être à ses côtés.
Nous pouvons faire notre possible.
Car ensemble nous la guiderons.
Un bon ami sera là en cas de besoin
Un ami t'aideras à y voir clair
Un bon ami sera là en cas de besoin
Voir l'étincelle dans les yeux d'un bon ami
C'est mieux comme ça ! à qui le tour ?
Les gens en ville sont furieux, il nous faut notre Pinkie Pie !
Je m'y colle, je sais déjà quoi faire.
Les gens ont besoin de toi, ils sont tous fâchés.
Ils errent seuls, se font la tête et ne sourient jamais.
Si tu pouvais les aider, on apprécierait beaucouuuuup !
Monte là dessus, fais les sourire de Canterlot à chez nouuuuuuuus !
Allez tout le monde, je veux des sourires !
Pinkie !
Un bon ami sera là en cas de besoin
Un ami t'aideras à y voir clair
Un bon ami sera là en cas de besoin
Voir l'étincelle (voir l'étincelle)
Dans les yeux (dans les yeux)
D'un vrai, bon ami !
La preuve d'un destin isolé et seul, accompli.
Attendez un seconde, c'est ça ! Je comprends maintenant,
Je sais comment réparer le sort !
Toutes ensembles, car nous sommes toutes amies,
avec les marques de nos destins réunies, la magie est infinie !
Qu...Que s'est-il passé ?
Y a quelqu'un ? Où suis-je ? Quel est cet endroit ?
Félicitation, Twilight. Je savais que tu y arriverais.
Princesse... Je ne comprend pas. Qu'est ce que j'ai fais ?
Tu as fait aujourd'hui quelque chose que personne n'a jamais fait avant,
quelque chose que même un grand magicien comme Star Swirl le Barbu n'a pas su faire,
car il ne comprenait pas l'amitié comme toi.
Les leçons que tu a apprises à Ponyville t'ont bien servi.
Tu as prouvé que tu étais prête, Twilight.
Prête ? Prête pour quoi ?
Tu as fais un si long chemin
Je t'observais depuis ce premier matin
Pour te voir grandir
Pour te voir agir
Ce que tu as du faire
Et chaque fois, tu m'a rendu fière
Il est temps pour un nouveau changement
Tu es grande et un nouvelle vie t'attend
Aller où tu iras
Voir ce que tu verras
Trouver qui tu seras
Car il est temps
d'accomplir ta destiné
Twilight ? C'est toi ?
Qu...Je n'ai jamais rien vu de tel !
Ah ! Twilight a des ailes !
Génial, un nouveau camarade de vol !
Tu es devenu une alicorne. Je ne savais pas que c'était possible.
Fête pour l'Alicorne !
Wao... tu as vraiment l'air d'une princesse.
C'est parce qu'elle est une princesse.
Attendez une seconde !
Une... une princesse ?
Depuis que tu es arrivée à Ponyville,
tu as fais preuve de charité, de compassion, de dévotion, d'intégrité, d'optimisme,
et bien sûr, d'une qualité de chef, digne d'une vraie princesse.
Mais... est ce que ça veut dire que je ne suis plus votre élève ?
Plus dans le même sens.
Je serai toujours là pour t'aider et te guider, mais nous somme tous tes élèves désormais.
Tu es une source d'inspiration pour nous tous, Twilight.
Mais... qu'est ce que je vais faire maintenant ?
Y a t'il un livre à propos de ce qu'une princesse doit faire ?
Nous verrons cela plus tard.
Nous sommes réunis ici en ce jour pour célébrer une occasion mémorable.
Mon élève la plus fidèle, Twilight Sparkle,
a accomplis des choses extraordinaires depuis qu'elle vit à Ponyville.
Elle m'a même réconcilié avec ma sœur, Princesse Luna.
Mais aujourd'hui, Twilight Sparkle a fait quelque chose d'extraordinaire.
Elle a créé une magie nouvelle,
prouvant sans aucun doute qu'elle est prête
et va être couronnée nouvelle princesse d'Equestria.
Chères Juments, Chers Étalons je vous présente pour la première fois,
la Princesse Twilight Sparkle !
La princesse Twilight arrive,
La voilà, la voilà
Une Princesse est devant nous
La voilà, la voilà, la voilà
La voilà, la voilà (la voilà, la voilà)
La princesse Twilight arrive,
La voilà, la voilà (la voilà, la voilà)
La Princesse est (La Princesse est)
Là !
Dit quelque chose, Princesse.
Il y a quelque temps...
Ma professeur et mentor Princesse Celestia m'a envoyé vivre à Ponyville.
Elle m'y a envoyé pour étudier l'amitié,
qui était une chose à laquelle je prêtais peu d'attention.
Mais maintenant, en un jour comme celui-ci, je peux honnêtement dire
que je ne me tiendrais pas ici devant vous si ce n'était pour l'amitié
que j'ai entretenue avec vous toutes.
Chacunes d'entre vous m'a appris quelque chose sur l'amitié, et pour cela,
je vous serai éternellement reconnaissante.
Aujourd'hui, je me considére comme le poney le plus chanceux d'Equestria.
Merci, mes amies. Merci à tous !
Twilight ! je suis si fier de toi !
Est-ce que tu pleures ?
Bien sur que non... c'est de la fierté liquide.
Complètement différent.
Bien joué, Princesse !
C'est le plus beau couronnement que j'ai jamais vu !
- On t'aime tous, Twilight ! - Je vous aime aussi, les filles !
Il fait beau en Equestria
En Equestria le soleil brille
Et, pour sur, moi je sais
Que tout,
Oui, tout
Oui, que tout ira bien, c'est un fait.
Oui tout ira bien
Un fait
Oui ! Tout ira pour le mieux !
Subtitled by MLPSubtitles, with the help of GrayJeager
http://www.mlpsubtitles.com/ (http://grayjeager.blogspot.fr)
Transcript : Wikia, Ikurhai, HellOfPony
Traduction : Ikurhai, Vyndragon, Hell Of Pony
Synchronisation : GrayJeager, Go Fish